"Все десять ярдов" (у нас перевели как "Девять ярдов-2", вдруг кто не догадается) - продолжение фильма "Все девять ярдов" (кто нибудь объяснит мне, что значит эта американская идиома?), очень удачной комедии, занявшей достойное место в моей коллекции. Поэтому, увидев диск с этим фильмом, я тут же поскакал на рынок, отоварился приличной оцифровкой с озвучкой Визгунова, и, прибежав домой, с радостным урчанием запихнул диск в плейер. Однако, после первых 10 минут просмотра мой энтузиазм несколько увял, а дальнейшие мои ощущения напоминали эффект от действия мягкого, но настойчивого слабительного. Ближайший аналог "Десяти ярдов" - это "Превосходство Борна", оба сняты вдогонку кинохитам с одной единственной целью - срубить еще немного бабок, не прилагая при этом особых усилий. В обоих фильмах после первой части поменяли режиссера, что не замедлило сказаться на качестве, и хотя Ховард Дейч не новичок в этой профессии ("Наравне с отцом","Сварливые Старики-2"), сравнивать его с Джонатаном Линном ("Алчность", "Сержант Билко") так же смешно, как Бекмамбетова со Спилбергом. Также пришлось заменить и сценариста, так как из старого, очевидно, не удалось вытянуть продолжение никакими пытками. Новый сценарист, специально похищенный из дурдома, не стал напрягаться, и изготовил сценарий (затратив на это, похоже, не больше пары часов), состоящий из отдельных эпизодов разной степени идиотичности, практически не связанных между собой. В результате получился этакий односерийный сериал, рассчитанный только на фанатичных поклонников Брюса Уиллиса и Мэттью Перри. Как и в случае с "Превосходством Борна" основная беда здесь в надуманности и одновременно непродуманности сценария. Временами похоже, что люди просто не знали, что бы еще такое показать, и просто придумывали сюжет на ходу. Поэтому кажется, что из фильма вырваны некие эпизоды, а другие стоят в неправильном порядке, вследствие творческого порыва обкуренного монтажера. Впрочем, благодаря этому кино можно начинать смотреть не только с начала, но и с середины или даже с конца, эффект восприятия тот же. Актеры остались все те же, но играют они заметно хуже, опять же по причине слабой продуманности диалогов. Наиболее приятное впечатление производит Аманда Пит, очень достойная актриса. Оз в исполнении Мэттью Перри заметно поглупел (это и понятно, семейная жизнь и большие деньги до добра не доводят), но смотрится терпимо и в ряде эпизодов вызывает заслуженный смех. Наташа Хенстридж никакая, но она и не актриса, а симпатичная модель чего-то там, поэтому к ней нет претензий. А вот от Брюса Уиллиса впечатления двоякие. С одной стороны, он давно зарекомендовал себя как отличный комедийный актер (тот же "Гудзонский ястреб"), но вот то, что он во многих эпизодах в своей роли копирует Роберта де Ниро из "Анализируй это" - совсем не есть хорошо, так как получается "это" весьма похабно. Но все равно, даже для такого гротескного персонажа он постарался, и пара удачных сцен все таки получилась. И сухой итог: слабенькая комедия, с дурацким сценарием, неплохими актерами и парочкой удачных шуток, предназначенная для фанатов первой части. Здесь еще очень важен перевод, поэтому смотреть лучше всего в кино. В случае удачного дубляжа все может измениться в лучшую сторону. Жалко, что нет перевода Павла Санаева, ох жалко. Или, может, уже есть?