Испанский-английский (фильм, 2004) смотреть онлайн
Spanglish
Трогательная мелодраматическая история о семейных ценностях и отношениях мексиканки Флор с американским шеф-поваром
Подписка
Откройте для себя премьеры в Okko
Подписка
Откройте для себя премьеры в Okko
Описание
Среди вступительных работ, присланных на конкурс в Принстонский университет, есть эссе Кристины Морены. Абитуриентка рассказывает в нём историю своей матери Флор (Пас Вега), которая с шестилетней Кристиной перебралась из мексиканской нищеты в латинский квартал Лос-Анджелеса. Отец Кристины бросил их, когда девочка была совсем маленькой, так что Флор справлялась со всеми неприятностями и бедами самостоятельно. В поисках более прибыльной работы, Флор устраивается горничной в дом американской семьи Класки. Флор не знает ни слова по-английски, а члены семьи не говорят по-испански. Тем не менее, стремление понять друг друга и уважение человеческого достоинства порой творят чудеса, невзирая на языковой барьер.
Сюжет
Приёмная комиссия Принстонского университета получает эссе на тему «Человек, оказавший на меня наибольшее влияние». Девушка по имени Кристина Морена рассказывать в своем эссе не о знаменитых личностях, а о своей маме — Флор (Пас Вега). Когда Кристин была совсем маленькой, их бросил отец. Флор очень старалась уберечь свою дочь от огорчений, а потому никогда не плакала при ней. А Кристина делала вид, что не слышит, как плачет её мама. Флор очень ценит свои исторические корни и латиноамериканскую культуру. Но, в конце концов, им приходится переехать в Америку. Кристина в своём эссе не может рассказать всей правды о том, как именно они переезжали в Америку, но зритель эту правду видит. Кристина и Флор едут в Лос-Анджелес, поскольку там имеется большой процент испаноязычного населения. Они приезжают в испанский район, где живёт их кузина Моника. Следующие шесть лет, Моника, Флор и Кристина живут вместе и не выбираются из своего района. Флор устраивает сразу на две работы, чтобы прокормить свою семью. Но когда Кристина становится старше и за ней начинают ухаживать мальчики, набожная Флор бросает вечернюю работу, чтобы позаботиться о своей дочери-подростке. Но семье всё равно нужны деньги и Флор приходится выбраться из родного района, который стал ей вторым домом. Вместе с Моникой, они приезжают в дом американской семьи Класки. Основная проблема заключается в том, что Флор совершенно не владеет английским. В доме семьи Класки их встречает Дебора — хозяйка дома, Эвелин — мама Деборы и Берни — дочь миссис Класки. Дебора рассказывает Флор, что когда-то она тоже работала в сфере дизайна. Но после сокращения ей пришлось стать домохозяйкой. Её муж — Джон Класки (Адам Сэндлер) — работает шеф-поваром в известном ресторане. Энергичной и нервной Деборе очень нужна помощь по дому. Моника объясняет ей, что Флор очень плохо говорит по-английски, но Дебору это не смущает. Она очарована доброжелательной и терпеливой Флор и берет её на работу. Так начинается знакомство Флор с крайне необычной семьёй Класки и их проблемами. Сможет ли Флор, несмотря на языковой барьер и разные культуры, помочь этой семье снова полюбить друг друга? И сможет ли юная Кристина сохранить любовь к своим историческим корням, когда познакомится с семьёй Класки?
Режиссёром фильм «Испанский-английский» выступил известный американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер — Джеймс Лоренс Брукс. Джеймс Л. Брукс также является одним из разработчиков мультсериала «Симпсоны» и автором таких фильмов как «Язык нежности» и «Телевизионные новости». Фильмы и сериалы Джеймса Л. Брукса были лауреатами таких премий как «Оскар», «Золотой глобус» и 21 премии «Эмми».
Причины посмотреть
▪ Фильм «Испанский-английский» был номинирован на «Золотой глобус» за лучший саундтрек. Главным композитором фильма выступил Ханс Циммер —лауреат премии «Оскар», двукратный лауреат премии «Золотой глобус» и трёхкратный лауреат премии «Грэмми».
▪ Фильм победил на фестивале «Imagen Foundation Awards» в номинации «Лучшая актриса второго плана» (Шелби Брюс) и был номинирован в категории «Лучший фильм», «Лучшая актриса» (Пас Вега) и «Лучший режиссёр».
Интересные факты
▪ Как и в фильме, на съемочной площадке возникли проблемы, связанные с языковым барьером, поскольку актриса Пас Вега не говорила по-английски, а режиссёр фильма Джеймс Л. Брукс не понимал по-испански.
▪ Сцены фильма снимались в том же порядке, как они были написаны в сценарии.
▪ Ради участия в этом фильме, Адам Сэндлер отказался от роли Макса в фильме Майкла Манна «Соучастник».
▪ Актрисы Ева Лонгория и Ева Мендес пробовались на роль Флоры, но главную роль получила актриса Пас Вега.
▪ В фильме Флор находит кассету для изучения английского языка. Эта кассета с уроками английского языка существует в реальности.
▪ Хотя это было вырезано из окончательной версии фильма «Испанский-английский», в удаленных сценах показано, что Флора и Кристина прибыли в США на небольшом самолете, которым управлял друг мужа Флоры. Во время полета он все время пытается флиртовать с Флорой.
▪ В оригинале фильм называется «Spanglish». В английском языке это слово означает сочетание английского и испанского языков.
▪ Флора постоянно говорит с кастильским акцентом, а не с мексиканским.
Осторожно, спойлеры!
▪ Когда бизнесмен подбирает Дебору и подъезжает на своей машине, номерного знака на машине нет, но в следующем кадре номерной знак появляется.
▪ В конце фильма, когда Флора и Кристина садятся в автобус, чтобы отправиться домой, в начале сцены видно, что пассажиры — настоящие люди. Но в конце сцены видно, что в автобусе вместо настоящих людей находятся манекены.
Рецензии
Станислав Зельвенский
АфишаПрехорошенькая мексиканка Флор (Вега) вместе с небольшой, но смышленой дочерью перебирается в Калифорнию, где после тягот и лишений устраивается горничной в семейство Класки. С этого момента она делит крышу со слегка истеричной буржуазной дамочкой (Леони), ее обаятельной мамашей-алкоголичкой (Личман), милягой мужем — лучшим поваром на Западном побережье (Сэндлер) и двумя детьми, в числе которых — добрая толстая девочка. Флор поначалу ни слова не говорит по-английски, но общий язык со всеми находит. Из такого сюжета могла бы получиться хоть иммигрантская социальная драма, хоть фарс на тему языкового барьера, хоть триллер, хоть порнофильм — что угодно. Брукс же работает в раз и навсегда, похоже, избранном жанре меланхоличной комедийной мелодрамы о хороших людях (за предыдущие двадцать лет он снял четыре фильма, два из которых — «Слова нежности» и «Лучше не бывает» — принесли по «Оскару» Джеку Николсону). Любой персонаж Брукса либо прекрасен, либо, в худшем случае, заслуживает полного прощения — мир этого автора населен исключительно умными, великодушными, тонкими, ироничными, всепонимающими героями. Поэтому смотреть его фильмы стоит хотя бы в терапевтических целях: от них остается спокойное, светлое чувство, как будто сходил на концерт группы «Машина времени» или на выставку кошек. Адам Сэндлер в своем обычно омерзительном амплуа «мистер славный парень» оказывается тут как нельзя более уместен. Пас Вега, впервые, кажется, за целый фильм ни разу не раздевшаяся и все больше хлопающая глазами, все равно прекрасна. Теа Леони разыгрывает самый смешной оргазм в мировом кино со времен сцены в ресторане из «Когда Гарри встретил Салли» (если, конечно, не брать в расчет «29 Пальм» Бруно Дюмона). Все они говорят друг другу слова нежности — и лучше не бывает.
