фильм Голоса за кадром 2019
16+
Фильм

Голоса за кадром смотреть онлайн

Golden Voices

2019 · Комедии · 1 ч 24 мин
rus

Драмеди о непростой жизни русских актёров озвучки в Израиле

Обменивайте бонусы на скидку до 99%

Описание

Всю жизнь они посвятили любимому делу — озвучиванию фильмов и сериалов. Рабочий дуэт стал семейным союзом между Виктором (Владимир Фридман) и Раей (Мария Белкина) Френкели. Они всегда были востребованы — их голосами говорили самые знаменитые актеры иностранных фильмов. После распада Советского Союза у пары появилась возможность навсегда переехать в Израиль, что они и делают. Стандартная история миграции в новом оригинальном ключе через поиски себя и своего дела в фильме израильского режиссера Евгения Румана, выросшего в семье эмигрантов из Беларуси.
Сюжет
Витя и Рая выходят из самолета, приземлившегося в Израиле. Им обоим за 60, но они радостны и открыты новому, как дети — теперь это их дом, они переехали сюда навсегда. Муж делает торжественное первое фото жены, выходящей из самолета. Их не задевает даже нервная женщина из миграционного комитета, которая торопит их. Эйфория первых радостных дней быстро улетучивается, когда герои понимают, что в этой стране их способности не нужны. Это в Советском Союзе их график работы был расписан на месяца вперед, здесь актеры дубляжа, хоть и талантливые, не пользуются спросом. А им еще надо учить язык, постигать особенности быта, привыкать к новой реальности. Радостная Рая торопится на собеседование, приглашение на которое было напечатано в газете: «Нужны женщины с приятными голосами. Хорошо оплачивается». Ее голос подходит для… секса по телефону. Но нужны деньги, актриса соглашается работает в этом «колл-центре».
Рая обманывает мужа, говоря ему, что занимается продажей духов, а Виктор же, бывший всегда главным в семье, теперь только и может, что расклеивать объявления. В паре, столько десятков лет прожившей в идеальных отношениях, начинаются проблемы. Репатриация проверяет на прочность и их самих, и их любовь.
Причины посмотреть
▪ Фильм был номинирован в 13 номинациях и получил 6 побед, в том числе: премию Дорфмана за лучший фильм на Фестивале еврейского кино в Великобритании (UKJFF), приз за лучшую режиссуру на международном кинофестивале BIF&ST в 2020 году, приз за лучший фильм и лучший сценарий на Таллинском Кинофестивале «Тёмные ночи» (PÖFF) в 2019 году.
▪ Для операторской работы был приглашен Зива Беркович, которые работает не только в Израиле, но его часто приглашают для съемок в США и страны Европы. В этом фильме он использует метод, когда камера словно парит над плечами людей.
▪ Миграция, разочарование, жизнь заново и главное, поиск национальной идентичности — главные темы фильма.
▪ Картина вызвала большой интерес русских мигрантов в Израиле, став местной сенсацией среди этого сообщества.
Интересные факты
▪ Родители перевезли Евгения Румана из Минска в Израиль, когда ему было 10 лет.
▪ Выход картины задержался из-за пандемии, но после фильм попал сразу на несколько кинофестивалей, а в прокате впервые вышел в странах Прибалтики.
▪ Предыдущие фильмы Евгения Румана «Путешествие Игоря и журавлей (2012)», «Чудо» (2006), «Человек в стене» (2015) получили призы европейских кинофестивалей.
▪ Актриса Мария Белкина действительно работала в озвучке фильмов и сериалов: «Принц и нищий», «Дом друзей Фостера», «Одиннадцать молний».

Как вам фильм?

Оценки улучшают рекомендации

Входит в подписки

Входит в коллекции

Информация

Страна
Израиль
Оригинальное название
Golden Voices
Премьера в мире
25 сентября 2019 г.

Звук и субтитры

Аудиодорожки
Русский
Качество
SD, HD, Full HD

Смотреть «Голоса за кадром» на других устройствах

Подключить устройства

Доступно для скачивания в приложении на iOS, Android и Huawei

tvphonelaptopps4